1
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
I tamo zlato ide gore na zemlju
razini.

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,740
To se odnosi na oklopne kamione,
i tako dalje.

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,480
Da, to je noćna pošiljka
let za Zürich.

4
00:01:03,920 --> 00:01:05,060
Prilično cool, draga.

5
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Klimatizacija.

6
00:01:07,500 --> 00:01:09,220
Održava se na stalnih 60.

7
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
spreman Vodi dalje.

8
00:01:18,620 --> 00:01:21,880
Ovo je za prva od para vrata
stajati ispred ove ploče,

9
00:01:21,880 --> 00:01:22,880
operativno mjesto skriveno.

10
00:01:24,620 --> 00:01:27,580
U redu, gospođo Gale. Dovodim gosp.
Uđi sa mnom.

11
00:01:27,780 --> 00:01:28,658
Pravo - ho.

12
00:01:28,660 --> 00:01:31,080
Sada su naše slike snimljene
film, g. Gale.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Ocjena.

14
00:01:44,880 --> 00:01:45,980
Ovo je još jedna provjera.

15
00:01:46,260 --> 00:01:49,280
Zašto? U slučaju da se netko uvuče iza mene.
Vidim.

16
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
gospodine Groves?

17
00:01:50,700 --> 00:01:51,760
U redu, gospođo Gale.

18
00:02:02,180 --> 00:02:03,500
Koliko to sve vrijedi?

19
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Volite pogađati?

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,820
Nisam ni počeo.

21
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Tri milijuna funti.

22
00:02:08,699 --> 00:02:09,698
Tri milijuna?

23
00:02:09,699 --> 00:02:10,699
Da.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Koliko bi ljudi trebalo da ukloni
zaključati?

25
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Šest.

26
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Jeste li sigurni?

27
00:02:18,600 --> 00:02:20,420
Pozitivan. Sve sam isplanirao.

28
00:02:36,400 --> 00:02:37,179
Postoji gosp.

29
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
Steve vas želi vidjeti, gospodine.

30
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Uvesti ga?

31
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Vrlo dobro, gospodine.

32
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Hvala.

33
00:02:50,740 --> 00:02:52,860
G. Spag, vrlo je lijepo od vas što vidite
mene.

34
00:02:55,340 --> 00:02:56,420
Ovdje imate šarmantno mjesto.

35
00:03:00,320 --> 00:03:01,138
To je dobro.

36
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
Gospođa Spag?

37
00:03:02,280 --> 00:03:03,320
Sjednite, Mr.

38
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
Brzina. Konj.

39
00:03:05,420 --> 00:03:06,440
Hvala vam puno.

40
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
Grlo? Srce.

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Angina. žao mi je

42
00:03:16,520 --> 00:03:21,660
Amil nitrit. Zdrobiš ga u a
rupčić i njuškati. To je posljednje

43
00:03:22,740 --> 00:03:24,280
Zanimljivo. je li

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,380
Smatram da su tuđe bolesti dosadne.

45
00:03:27,600 --> 00:03:28,740
Imam prijedlog za tebe.

46
00:03:33,220 --> 00:03:36,760
Želiš li da nastavim? Kad nemam
reći bilo što, to znači nastaviti.

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
Kad budem dovoljno čuo, bit ćeš u br
sumnja.

48
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
To je pljačka.

49
00:03:40,760 --> 00:03:42,300
Velika, vrlo velika. Zlato.

50
00:03:43,239 --> 00:03:45,680
Vrijedan tri do četiri milijuna funti.

51
00:03:46,860 --> 00:03:48,160
Trebam nekoga da mi pomogne.

52
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Netko tko će obaviti posao, stvarno.

53
00:03:51,240 --> 00:03:55,120
Mogu to sve poredati i vidjeti
svi znaju što im je činiti.

54
00:03:56,620 --> 00:03:57,620
Savršeno lako.

55
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Imam kontakt.

56
00:04:00,660 --> 00:04:01,660
Ona je žena.

57
00:04:03,300 --> 00:04:06,080
Ona je članica tvrtke za prodaju poluga. Ona
ima slobodan pristup trezorima. A

58
00:04:06,080 --> 00:04:06,839
patka koja sjedi.

59
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
Samo stvarna pljačka. Zato sam ja
trebate izvršiti upoznavanje.

60
00:04:11,070 --> 00:04:13,910
Prije toga ćemo se, naravno, osvijestiti
neki financijski aranžman.

61
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Tri milijuna!

62
00:04:16,709 --> 00:04:18,310
Pa, to bi bilo koga usrećilo,
zar ne bi?

63
00:04:20,329 --> 00:04:21,329
Ona je gospođa Gale.

64
00:04:22,490 --> 00:04:23,870
Dugotrajno zaposlen u firmi.

65
00:04:24,270 --> 00:04:25,710
Godine, zapravo. gosp.

66
00:04:26,050 --> 00:04:28,390
Speed, hoćeš li... Zvono.

67
00:04:30,510 --> 00:04:31,550
Dobro. Ovdje.

68
00:04:37,750 --> 00:04:38,770
Zvonili ste, gospodine.

69
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
Pokaži mu, Flemming. Ovuda, gospodine.

70
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Niste zainteresirani?

71
00:04:43,680 --> 00:04:47,720
Što nije u redu? To je patka koja sjedi. Samo
jedna stvar nije u redu, g. Speed. Što je to?

72
00:04:47,960 --> 00:04:49,720
Zakasnio si 15 godina.

73
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
Suvereni nemaju serijske brojeve.

74
00:04:55,440 --> 00:05:01,040
I premda zlatne poluge imaju oznake kovnice
utisnut na njima, oznake kovnice, to je samo a

75
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
nekoliko sekundi posla da ih obrijete.

76
00:05:03,660 --> 00:05:07,500
Budući da zlato i valute podupiru
zlato su temelj međunarodnog

77
00:05:07,500 --> 00:05:12,590
kredit, možemo samo reći što
snaga funte je u poznavanju

78
00:05:12,590 --> 00:05:14,530
potpore koju imamo iza naše valute.

79
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
I kancelarki.

80
00:05:16,110 --> 00:05:19,290
Sjedinjene Države imaju najveće zlato
rezervi u svijetu.

81
00:05:20,230 --> 00:05:24,430
Otprilike 5,710 milijuna funti
vrijedan.

82
00:05:25,250 --> 00:05:27,330
Više od polovice toga je u Fort Knoxu.

83
00:05:28,150 --> 00:05:30,330
Zlato je u standardnim polugama kovnice.

84
00:05:31,410 --> 00:05:32,590
Koliko poluge teže?

85
00:05:33,090 --> 00:05:35,090
Oh, vidiš, nitko me nikad neće pitati
taj.

86
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
Znate što će pitati?

87
00:05:36,800 --> 00:05:40,820
Četiri stotine troy unci, i oni
mjeri šest i tri četvrtine s tri

88
00:05:40,820 --> 00:05:42,320
pola za jedan i tri četvrtine inča.

89
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Vrijednost?

90
00:05:43,820 --> 00:05:45,100
Pet tisuća funti.

91
00:05:45,420 --> 00:05:48,520
A u Fort Knoxu ih je osam
njih sto tisuća, teških osam

92
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
tisuću osam stotina tona.

93
00:05:50,500 --> 00:05:51,560
Zadovoljan? Da.

94
00:05:51,940 --> 00:05:53,560
Postaješ pravi vozač robova.

95
00:05:53,880 --> 00:05:56,500
Imam svoj bič na kuhinjskom stolu.

96
00:05:59,380 --> 00:06:03,860
...bio je ograničiti uvoz zlata
po cijelom indijskom potkontinentu.

97
00:06:04,380 --> 00:06:08,460
I tako podigao cijenu zlata na
točno udvostruči svoju razinu na besplatnom

98
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Točno dvostruko.

99
00:06:11,140 --> 00:06:15,320
Monetarni sporazum iz Bretton Woodsa
platio cijenu zlata po 35 američkih

100
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
dolara po unci.

101
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
35 dolara.

102
00:06:17,920 --> 00:06:21,260
Dakle, jednim udarcem Indijanac
vlada je izdala nepisani

103
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Vrlo pametno.

104
00:06:22,860 --> 00:06:26,840
Izdao nepisani poziv svakome
švercer zlata u poslu. Kraj

105
00:06:26,840 --> 00:06:27,759
uzeti dva.

106
00:06:27,760 --> 00:06:29,500
gdje si bio Vincy Spag.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,020
Oh, stvarno?

108
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
J .P. Spag.

109
00:06:32,540 --> 00:06:33,660
Dobri stari J.P.

110
00:06:34,170 --> 00:06:35,270
Ne poznajete ga?

111
00:06:35,530 --> 00:06:36,530
br.

112
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
Prije tvog vremena.

113
00:06:38,390 --> 00:06:41,550
Malo je kasno za laskanje. on
sebe naziva posrednikom u kriminalu.

114
00:06:42,470 --> 00:06:45,590
Što je time htio reći? On je neka vrsta
poduzetnik kriminala. Ako ste htjeli

115
00:06:45,590 --> 00:06:48,470
počiniti pljačku, a niste znali kako
da nastavimo, otišli ste ga vidjeti.

116
00:06:48,650 --> 00:06:51,310
Za dio torte, sve je sredio
za vas.

117
00:06:52,090 --> 00:06:55,250
Ima dosje o svim kriminalcima u
zemlja.

118
00:06:55,910 --> 00:06:58,570
Nakon toga bi se riješio stvari
za tebe za još jedan rez.

119
00:06:58,810 --> 00:06:59,810
Prirodno.

120
00:06:59,930 --> 00:07:02,190
Ispuštanje maka, kako se kaže.

121
00:07:02,680 --> 00:07:03,659
Lijep mali reket.

122
00:07:03,660 --> 00:07:05,200
Sjećate li se Bloemfonteina
pljačka dijamanata?

123
00:07:05,560 --> 00:07:07,260
Pa njegova baka je pričala o njemu.

124
00:07:07,880 --> 00:07:09,220
Pa Špaga je tada bio u svom elementu.

125
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Pet godina, bio je kralj
podzemlje.

126
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Što je od tada napravio?

127
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
Objesio je rukavice.

128
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
Oh, znači on voli da vjeruješ.

129
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Ali ti ne znaš? br.

130
00:07:19,460 --> 00:07:20,680
Je li ikad odslužio kaznu?

131
00:07:21,840 --> 00:07:23,420
Jednom, i samo jednom.

132
00:07:23,740 --> 00:07:24,740
Mora da je dobar.

133
00:07:24,800 --> 00:07:25,539
On je.

134
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
Ili je bio.

135
00:07:26,740 --> 00:07:30,080
Pa, kao i mnogi umirovljenici, on je
žudi da se vrati u ormu.

136
00:07:31,159 --> 00:07:32,540
Bilo koji od dobro isplaniranih.

137
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
To bi mogao biti on.

138
00:07:35,360 --> 00:07:38,000
Taj zadnji dvoboj na aerodromu, sjajan
pljačka vlaka.

139
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Samo o njegovom znaku.

140
00:07:39,900 --> 00:07:41,240
Kakva je bila njegova reakcija na vas?

141
00:07:41,780 --> 00:07:44,880
Nije želio znati. Rekao je, jesam
15 godina premlad.

142
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
Pa to je onda to.

143
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
S kim ćemo sljedeće pokušati?

144
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Nitko.

145
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
kako to misliš

146
00:07:51,780 --> 00:07:52,800
Mora biti Spag.

147
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
On je taj kojeg tražimo.

148
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Što ako ne ugrize?

149
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
Ne mogu vjerovati dok ga ima
krv u njegovim venama, on će se oduprijeti.

150
00:07:59,310 --> 00:08:01,530
Tri milijuna funti u zlatu. On će
zalogaj.

151
00:08:01,890 --> 00:08:03,210
Dobro? gospodine?

152
00:08:04,150 --> 00:08:07,370
Oh, bez kvizova, Fleming. Predmet
je Steve.

153
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
Popni se.

154
00:08:09,010 --> 00:08:12,070
Kugla, po narudžbi, Hemmings i
Pauls i James.

155
00:08:12,370 --> 00:08:13,370
Prekrasna plavuša.

156
00:08:13,450 --> 00:08:18,010
Ni novčića ispod deset gvineja. The
kišobran, Bolton i sin, 63 model.

157
00:08:18,010 --> 00:08:21,090
utegnuta ručka. Savršena ravnoteža, jednostavno
pravo za čovjeka njegove visine.

158
00:08:21,510 --> 00:08:23,390
A odijelo, to je san.

159
00:08:25,770 --> 00:08:26,950
Izrezao umjetnik.

160
00:08:27,500 --> 00:08:28,259
Braća Cliff.

161
00:08:28,260 --> 00:08:29,780
Definitivno Savile Row, 65.

162
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Guinness, 75.

163
00:08:31,380 --> 00:08:32,980
Nosi li pištolj? pištolj?

164
00:08:33,220 --> 00:08:36,539
U takvom odijelu, gospodine, ne bi mogao
nosio još jedno nalivpero. dobiti

165
00:08:37,020 --> 00:08:37,979
košulja.

166
00:08:37,980 --> 00:08:41,140
Svila Južnog mora, izrađena po mjeri 10
guinness. Besprijekoran kroj.

167
00:08:41,700 --> 00:08:46,440
Manšete, cabochon kristal. podsjetiti
ja, izgubio sam gumb. Vrlo dobro, gospodine.

168
00:08:47,140 --> 00:08:48,500
Ugljeno sivo svileno crijevo.

169
00:08:48,880 --> 00:08:50,720
Cipele, ručno rađene teal St. James.

170
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
Pomalo starinski.

171
00:08:52,430 --> 00:08:56,090
Uglačan poput mahagonija. Gornji pješčani put.
Značajno to. Što od? Izvrsno

172
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
sobarska usluga.

173
00:08:57,950 --> 00:09:02,250
I, gospodine, minijatura narednika u
dvorana. O čemu?

174
00:09:02,470 --> 00:09:03,530
Prepoznao je to.

175
00:09:03,770 --> 00:09:05,850
Pa, to je dobro, zar ne?

176
00:09:06,070 --> 00:09:10,170
Dobro? Izvrsno je. Gospodin od
očita kvaliteta. šuti. Želim znati

177
00:09:10,170 --> 00:09:11,890
o čovjeku, a ne o krojačevom
lutka.

178
00:09:12,090 --> 00:09:16,170
Ako smijem tako reći, gospodine. Prikladniji
suputnik od nekih naših novijih

179
00:09:16,170 --> 00:09:19,330
poznanici. Vjerujem da si
snob, Fleming.

180
00:09:19,590 --> 00:09:21,210
Naravno, gospodine. Toliko sam plaćen
za.

181
00:09:21,690 --> 00:09:22,690
Pusti me na miru.

182
00:09:24,930 --> 00:09:26,450
Rusija ili Kina danas, gospodine?

183
00:09:26,850 --> 00:09:28,690
Kina. Kriška limete.

184
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Vrlo dobro, gospodine.

185
00:09:36,890 --> 00:09:40,470
Dakle, u Bretton Woodsu su imali ovo
monetarni sporazum pegging the price of

186
00:09:40,470 --> 00:09:40,949
na što?

187
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
sjećaš li se

188
00:09:42,170 --> 00:09:43,830
35 američkih dolara za uncu.

189
00:09:44,470 --> 00:09:47,970
Nema smisla išta govoriti, zar ne?
Ne koncentriraš se. Ti samo sjedi

190
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
tamo mi se ceri.

191
00:09:49,110 --> 00:09:49,849
Ima li novosti?

192
00:09:49,850 --> 00:09:50,850
br.

193
00:09:51,209 --> 00:09:52,209
Nema poziva?

194
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
br.

195
00:09:54,050 --> 00:09:57,290
Počinjem misliti da si u pravu
o Spagu. Pa, J.P. ne čini se

196
00:09:57,290 --> 00:09:59,690
pokazuje puno entuzijazma, zar ne? Pa,
daj mu još jedan dan.

197
00:09:59,990 --> 00:10:01,930
Što kažete na natrpavanje zlatom? u redu je

198
00:10:02,910 --> 00:10:04,330
U svakom slučaju, nije gubitak vremena.

199
00:10:04,810 --> 00:10:08,230
Nikada. Zamislite koliko malo zalagaonica ima
imao tvoj trening.

200
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Oh,

201
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
jesi li našla svoju torbicu?

202
00:10:12,150 --> 00:10:15,410
Ne, vratio sam se u čizmarnicu. oni
nisam to vidio. Pa netko hoće

203
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
to.

204
00:10:16,730 --> 00:10:19,390
Kako si našao tipa iz Škotske
Dvorište? On je stvoren za zemlju.

205
00:10:19,800 --> 00:10:22,060
On sigurno zna svoje zlato. Bilo je vrlo
dobra praksa za njega.

206
00:10:22,360 --> 00:10:24,620
On je očito najupućeniji
kolega u zemlji.

207
00:10:26,080 --> 00:10:29,440
Zdravo. Dobar dan, gospodine. gospodine Johne
Steve. to sam ja

208
00:10:30,220 --> 00:10:31,720
Načelnik Manley, gospodine.

209
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Scotland Yard.

210
00:10:35,260 --> 00:10:36,420
Oh, uđite, nadzornice.

211
00:10:36,720 --> 00:10:37,679
Narednik Westwood.

212
00:10:37,680 --> 00:10:38,720
naredniče. Uđite, gospodine.

213
00:10:39,860 --> 00:10:41,040
Hvala, gospodine.

214
00:10:41,920 --> 00:10:44,080
Oprostite što vas gnjavim, gospodine. Oh, nije
nevolja.

215
00:10:45,500 --> 00:10:48,680
Jedna od mojih prijateljica, gospođa Gale.
Ovo su dva gospodina iz Škotske

216
00:10:48,680 --> 00:10:50,780
Dvorište. Je li to gđa.

217
00:10:51,360 --> 00:10:53,300
Catherine Gale iz 14 Primrose Hilla?

218
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
tako je.

219
00:10:54,700 --> 00:10:57,020
Tražimo gospođu Gale,
zapravo, gospodine.

220
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Oh, što?

221
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Oprostite što sam tako formalan u vezi ovoga, gospodine.

222
00:11:06,240 --> 00:11:11,020
Gospođo Catherine Gale, moja je dužnost
uhititi vas pod optužbom za namjerno

223
00:11:11,020 --> 00:11:14,020
ubojstvo g. Johna Spaga otprilike u
10 ujutro jutros.

224
00:11:15,940 --> 00:11:20,160
Moja je daljnja dužnost da vas to obavijestim
sve što kažete može biti uklonjeno i

225
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
koristiti kao dokaz.

226
00:11:24,380 --> 00:11:25,500
Mogu li to vidjeti?

227
00:11:25,820 --> 00:11:28,180
Da, izdano je prije otprilike 40 minuta,
gospodine.

228
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Ali ja ne poznajem torbu ovog čovjeka.

229
00:11:30,120 --> 00:11:32,680
Imali smo odličan opis tebe,
gospođo, od njegova batlera.

230
00:11:32,940 --> 00:11:36,360
Ali ne samo to. U svom uzbuđenju,
ostavio si svoju torbicu.

231
00:11:36,700 --> 00:11:37,559
Torbicu?

232
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Ali izgubio sam ga.

233
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Našli smo ga.

234
00:11:40,300 --> 00:11:43,920
Jutros sam ga negdje ispustio. u
Spagov konzervatorij? Jeste li to prijavili?

235
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Zašto ne?

236
00:11:45,640 --> 00:11:46,900
Mislio sam da sam ga ostavio u dućanu.

237
00:11:47,420 --> 00:11:48,500
Jeste li sigurni da je moj?

238
00:11:49,100 --> 00:11:51,260
Sadržaj. Četiri funte, šesnaest i devet.

239
00:11:51,740 --> 00:11:55,540
Adresnu karticu i kartu za popravak
tvoje ime za par kožnih čizama do

240
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
biti ponovno izliječen.

241
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Načelniče, mislim da mora postojati
neka greška.

242
00:11:59,760 --> 00:12:03,540
Ne mislim tako, gospodine. Pa, ja ne znam
znam ovu J.P.-jevu torbu. Nisam čak nikada

243
00:12:03,540 --> 00:12:07,100
njega. Kako ste znali da su mu inicijali J
.P.? Rekao sam da se zove John. ja mogu

244
00:12:07,100 --> 00:12:07,859
objasni to.

245
00:12:07,860 --> 00:12:09,100
Ne samo sada, gospodine.

246
00:12:10,780 --> 00:12:14,220
Gospođo Gale, moram vas zamoliti da pođete
s nama. Mogu li i ja poći? Kasnije,

247
00:12:14,240 --> 00:12:15,260
ako nemate ništa protiv, gospodine.

248
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Oh dobro.

249
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
Hej, ne brini.

250
00:12:25,780 --> 00:12:27,840
Obavit ću nekoliko telefonskih poziva i
popraviti sve.

251
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
nadam se.

252
00:12:30,840 --> 00:12:32,980
Hvala vam na suradnji, gospodine.
nadstojnik.

253
00:12:34,680 --> 00:12:35,559
Da gospodine.

254
00:12:35,560 --> 00:12:36,620
Što se dogodilo Spagu?

255
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Ustrijeljen je.

256
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
25 Beretta.

257
00:12:40,630 --> 00:12:42,410
Ženski pištolj, ako sam ga ikada vidio.

258
00:13:05,450 --> 00:13:06,490
Osjećaš li se bolje, draga?

259
00:13:07,870 --> 00:13:09,210
Uskoro ćeš se povući iz toga.

260
00:13:12,400 --> 00:13:13,379
gdje sam

261
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
cijelim putem.

262
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
cijelim putem.

263
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Oh.

264
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
Bio sam drogiran. Da.

265
00:13:24,620 --> 00:13:26,740
Oh, M.O. dao ti je injekciju
nešto poslije.

266
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
I poslije.

267
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
smiri te.

268
00:13:29,380 --> 00:13:30,540
Mogu li dobiti piće, molim?

269
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Da.

270
00:13:32,380 --> 00:13:33,440
Pošalji drogu, draga.

271
00:13:33,720 --> 00:13:37,040
Diže vam usta, zar ne?
Jednom su mi izvadili slijepo crijevo. Nisam mogao pljunuti

272
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
šest penija.

273
00:13:40,220 --> 00:13:41,560
Chateau, cijelim putem. Hvala.

274
00:13:49,100 --> 00:13:50,220
Koliko sam dugo ovdje?

275
00:13:50,540 --> 00:13:51,880
Oh, ne bih mogao reći, draga.

276
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
Nisam dugo bio na ovome.

277
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
koji je dan

278
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Utorak.

279
00:13:57,060 --> 00:13:58,060
Utorak.

280
00:14:00,520 --> 00:14:02,260
Pa, zašto sam ovdje?

281
00:14:02,540 --> 00:14:03,840
Pa, trebao bi znati. ja ne

282
00:14:04,880 --> 00:14:06,780
Hej, ti nisi davitelj bebe, jesi
ti?

283
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Davitelj bebe?

284
00:14:09,060 --> 00:14:09,839
Oh, ne.

285
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Ne, ne izgledaš tako.

286
00:14:11,920 --> 00:14:13,340
Bomba i putnički avion.

287
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
Oh, ne. Prošli su je tjedan nadmašili.

288
00:14:20,030 --> 00:14:21,710
Sprague. Oh, stvarno?

289
00:14:22,450 --> 00:14:25,770
Oh, naravno. Čitao sam o tome u
papir. Što je sad bilo?

290
00:14:26,590 --> 00:14:29,950
Strastveni zločin. Oh, makni se s tim
u Francuskoj, kažu.

291
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
Kad je suđenje?

292
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
Suđenje?

293
00:14:33,230 --> 00:14:35,270
Malo kasniš, ljubavi. Što se dogodilo?

294
00:14:35,470 --> 00:14:36,570
Proglasili su te krivim.

295
00:14:38,970 --> 00:14:40,010
Kriv? Da.

296
00:14:40,710 --> 00:14:42,090
Ovo je osuđena ćelija.

297
00:14:42,610 --> 00:14:44,270
Odavde je karta u jednom smjeru.

298
00:15:29,040 --> 00:15:31,680
Kako to da se ničega ne sjećam
o suđenju?

299
00:15:32,140 --> 00:15:33,620
Pretraži me. Može se dogoditi.

300
00:15:33,960 --> 00:15:35,180
Ti ćeš okruniti taj, hoćeš li?

301
00:15:35,640 --> 00:15:38,380
Čim čujete riječ kriv,
um se slomi.

302
00:15:38,620 --> 00:15:40,060
Ne znam zašto, ali događa se.

303
00:15:40,700 --> 00:15:42,200
Sjećam se da sam bio uhićen.

304
00:15:43,340 --> 00:15:45,360
Sjećam se da sam otišao u policiju
auto.

305
00:15:45,760 --> 00:15:46,980
Čovjek nadzornik.

306
00:15:48,620 --> 00:15:50,180
Onda je potpuno prazno.

307
00:15:50,700 --> 00:15:51,960
Možda isto tako.

308
00:15:53,580 --> 00:15:55,760
Tko je taj Steed o kojem si pričao?

309
00:15:56,500 --> 00:15:58,580
Konj? On je moj prijatelj.

310
00:15:58,910 --> 00:15:59,729
Kako to znaš?

311
00:15:59,730 --> 00:16:01,550
Pa spomenuli ste njegovo ime jednom ili
dva puta.

312
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
Oh.

313
00:16:06,150 --> 00:16:07,330
Zašto si ga uvukao?

314
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
tko je to

315
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Je li bilo drugih?

316
00:16:10,750 --> 00:16:13,970
Ali nisam ga ubio. Oh, malo je
Kasno je to sada reći, gospođo Gold. ali

317
00:16:13,970 --> 00:16:16,570
uvijek je to govorio. Nisam ga ubio. Dobro,
prema njima, jesi.

318
00:16:20,250 --> 00:16:23,430
Kako mogu proći kroz cijelo suđenje i
ne sjećam se ničega?

319
00:16:25,890 --> 00:16:27,290
Ovo će biti kapelan, draga.

320
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
Vidimo se kasnije.

321
00:16:35,120 --> 00:16:36,280
Pozdrav, gospođo Gay.

322
00:16:36,800 --> 00:16:39,980
Padre. Izgleda da sam naslijedio a
pobjednička pozicija.

323
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
Ne bih se iznenadio.

324
00:16:41,700 --> 00:16:45,560
Pet tisuća milja i završit ću kao
kapelan u ženskom zatvoru.

325
00:16:46,260 --> 00:16:48,240
Postoji mnogo načina služenja Bogu.

326
00:16:48,860 --> 00:16:53,940
Padre. Ne znam što radim ovdje.
Nisam ubio torbu tog čovjeka. ja ne

327
00:16:53,940 --> 00:16:54,940
sjetiti se bilo kakvog suđenja.

328
00:16:55,340 --> 00:16:57,900
Možda vam mogu pomoći ispuniti
komada. Bilo je suđenje.

329
00:16:58,140 --> 00:16:59,560
Za to ćete mi morati vjerovati na riječ.

330
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Mogu li vidjeti neke novine?

331
00:17:01,260 --> 00:17:03,400
Žao mi je, gospođo Gale. To je protiv
propisima.

332
00:17:04,640 --> 00:17:07,440
Dokaz ne mora biti opipljiv.
vjeruj mi

333
00:17:08,060 --> 00:17:11,020
Neka ti bude po tvojoj vjeri,
Matthew Knight.

334
00:17:12,859 --> 00:17:14,900
Ocjena. u pravu si Ocjena.

335
00:17:17,640 --> 00:17:20,520
Zašto sam ga trebao ubiti?
Koji je bio motiv?

336
00:17:21,160 --> 00:17:22,859
Pričalo se o pljački.

337
00:17:23,630 --> 00:17:26,349
Tebi i suučesniku je trebao Spag's
pomoć.

338
00:17:26,790 --> 00:17:28,690
Bili su to grubi detalji kao i ja
zapamti ih.

339
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
Tko je bio taj suučesnik, Teede?

340
00:17:32,090 --> 00:17:33,650
Često ste spominjali njegovo ime.

341
00:17:34,230 --> 00:17:35,990
Nije li učinio ništa da me izvuče
ovdje?

342
00:17:36,270 --> 00:17:37,750
Ima li utjecajnih prijatelja?

343
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Kontakti na pravim mjestima? The
policija, možda?

344
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
Ne koliko ja znam.

345
00:17:43,250 --> 00:17:45,090
Tko je Teed?

346
00:17:45,570 --> 00:17:46,570
Što on radi?

347
00:17:48,550 --> 00:17:49,910
Ne poznajem ga tako dobro.

348
00:17:50,770 --> 00:17:52,630
On je čovjek s vremenom.

349
00:17:53,260 --> 00:17:56,820
Čini se da ima puno novca i ima
dragocjeno malo za to. Bila je pljačka

350
00:17:56,820 --> 00:17:58,260
ideja? Da.

351
00:17:59,000 --> 00:18:02,720
Radio sam za bika... Radio sam za
poluga firma.

352
00:18:03,520 --> 00:18:08,260
Ja sam bio odgovoran vidjeti to zlato
rezerve su održavane na određenoj

353
00:18:08,260 --> 00:18:09,199
razini.

354
00:18:09,200 --> 00:18:11,360
I za uvid da bi zahtjevi mogli biti
upoznao.

355
00:18:12,260 --> 00:18:16,140
Osmislili smo ovaj plan za pljačku
svod. Možda će ići bez njega

356
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Možda bi trebalo nešto poduzeti po tom pitanju.

357
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Ne mislim tako.

358
00:18:20,750 --> 00:18:23,030
Ja sam bio jedini koji je imao pristup
glasova.

359
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
Vidim.

360
00:18:26,450 --> 00:18:27,850
Padre? Da?

361
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
Koliko još?

362
00:18:30,790 --> 00:18:31,850
Još jedanaest dana.

363
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
Postoji li još nešto što biste željeli
reci mi

364
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
Vrlo dobro.

365
00:18:39,430 --> 00:18:40,650
Vidimo se opet sutra.

366
00:19:23,670 --> 00:19:25,510
G. Steed, kako ste, gospodine?

367
00:19:26,350 --> 00:19:27,350
Gdje je Spag?

368
00:19:27,470 --> 00:19:31,070
Gospodine, ako je ovo šala, onda je
izrazito lošeg okusa. Prestani se zavaravati.

369
00:19:31,070 --> 00:19:32,990
on? Gospodin Špag više nije među nama.

370
00:19:33,330 --> 00:19:36,150
Trebao sam misliti da ti od svih
ljudi bi to znali. ja ne

371
00:19:36,150 --> 00:19:36,949
vjerujem ti.

372
00:19:36,950 --> 00:19:40,870
Metak, .25, prošao je kroz
srce i desno plućno krilo, izlaze na

373
00:19:40,870 --> 00:19:44,290
torakalni zid, na razini devetog
rebro, u srednjoj pomoćnoj liniji,

374
00:19:44,490 --> 00:19:46,190
što rezultira masivnim krvarenjem.

375
00:19:46,570 --> 00:19:48,410
Laički rečeno, gospodine, ustrijeljen je.

376
00:19:48,750 --> 00:19:50,150
Ne vjerujem ni riječi.

377
00:19:50,410 --> 00:19:53,070
Slobodno pogledaj ispod prašine
pokrijte, gospodine, ako mislite da se skriva,

378
00:19:53,070 --> 00:19:54,230
Uvjeravam vas, ne ovdje.

379
00:19:56,510 --> 00:19:59,130
Zauvijek ćeš biti u toj stolici ako
ne odgovaraš na moje pitanje.

380
00:20:06,850 --> 00:20:08,430
Gospođa Gale želi vidjeti guvernera.

381
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Oh, točno -o.

382
00:20:10,190 --> 00:20:11,410
Hajde, ovo smo mi.

383
00:20:11,930 --> 00:20:12,889
O čemu se radi?

384
00:20:12,890 --> 00:20:14,490
Oh, vi ne postavljate pitanja, g.
guverneru.

385
00:20:15,310 --> 00:20:16,670
Pa, hajde, ustani.

386
00:20:17,210 --> 00:20:18,710
Molim te, ne svađaj se.

387
00:21:19,020 --> 00:21:20,900
gdje sam Stolac za gospođu Gale.

388
00:21:21,300 --> 00:21:23,960
Htjela si upoznati neke dečke koji bi mogli
pomoći podići svoje poluge.

389
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
Ovdje smo, čisti, sigurni i certificirani.

390
00:21:30,380 --> 00:21:31,680
Dakle, nisam ubio Stana.

391
00:21:32,540 --> 00:21:33,519
Sa suđenja?

392
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
Od smrti tilt?

393
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Sve lažno.

394
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Zvijeri, zar ne?

395
00:21:37,980 --> 00:21:40,960
Piće za gospođu Gale. Ona izgleda
praktički gola.

396
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
Ali zašto?

397
00:21:43,360 --> 00:21:45,340
Htjeli smo znati s kim imamo posla
sa.

398
00:21:45,560 --> 00:21:48,140
Dali smo vam ponudu da se objesite
šest puta više.

399
00:21:48,670 --> 00:21:50,630
Sada mislimo da ćemo pogledati izbliza.

400
00:21:51,030 --> 00:21:52,310
Vidi jesi li na trgu.

401
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Hvala.

402
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
Sada upoznavanje.

403
00:21:58,310 --> 00:22:02,610
Manlyja i Westwooda ste već upoznali
dva najbolja čovjeka trenutno ne

404
00:22:02,610 --> 00:22:03,870
radi za Scotland Yard.

405
00:22:04,830 --> 00:22:06,170
Kako ste još jednom?

406
00:22:06,450 --> 00:22:08,190
Taj Longstreet Connaughton, to je
Peterson.

407
00:22:11,510 --> 00:22:12,530
To je Sobaka.

408
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Gruber.

409
00:22:21,610 --> 00:22:24,750
A Hammond, on je taj koji čisti
osuđena ćelija.

410
00:22:25,150 --> 00:22:28,150
Imate li naviku koristiti ga? o ne
bilo je to ishitreno obraćenje.

411
00:22:29,050 --> 00:22:32,250
Nekad je bila praonica rublja. Mi smo muškarci
mnogo dijelova, znate, g. Gale.

412
00:22:33,030 --> 00:22:34,850
A ja sam Abe Benham.

413
00:22:35,730 --> 00:22:37,370
Abe za Abrahama, kao u Lincolna.

414
00:22:39,150 --> 00:22:40,330
Kakvo je piće, gospođo Gale?

415
00:22:42,610 --> 00:22:43,569
Dobro, hvala.

416
00:22:43,570 --> 00:22:46,130
Divim se načinu na koji si to shvatio. ja mislim
Otišao bih u ponoć.

417
00:22:47,110 --> 00:22:48,370
Divim se načinu na koji si to napravio.

418
00:22:48,810 --> 00:22:50,410
Tko je štićenica? moja sestra.

419
00:22:50,990 --> 00:22:52,610
Ona je glumica. Nekad u Rep.

420
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
Lijepa izvedba.

421
00:22:54,930 --> 00:22:56,010
Što se dogodilo u autu?

422
00:22:57,570 --> 00:22:58,870
Sjećate li se vrećice slatkiša?

423
00:22:59,270 --> 00:23:01,010
Uzeo sam jednu i ponudio sam ti ih.

424
00:23:01,370 --> 00:23:03,310
To je bilo to. Zatim smo vam dali
ubrizgavanje.

425
00:23:05,270 --> 00:23:07,750
Jednom sam pročitao mali lijek. ja sam
veliki čitatelj.

426
00:23:08,510 --> 00:23:10,470
Moramo uzeti nešto od odjeće gospođe Gale.

427
00:23:11,010 --> 00:23:13,830
Mislim da je zatvorska odjeća malo
depresivno. Nikada ga nismo imali

428
00:23:14,380 --> 00:23:17,940
Reci Petersonu što želiš i on će
popraviti to. Želite li kadu prije nas

429
00:23:17,940 --> 00:23:18,859
na posao?

430
00:23:18,860 --> 00:23:22,620
Da. Pokaži gđi Gale gdje je sve
živi, hoćeš li? Naravno. Ja ću uzeti tvoju

431
00:23:22,620 --> 00:23:23,800
stakla. Oh, hvala ti.

432
00:23:26,460 --> 00:23:28,880
Ako ga ne vidite u prozoru, jednostavno
pitati.

433
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Pravo.

434
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
To je Hammond.

435
00:23:35,040 --> 00:23:36,320
Reci mu da može završiti kasnije.

436
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Za zapisnik, ponavljam što sam rekao
ranije.

437
00:23:43,320 --> 00:23:44,380
Ne mogu, tata.

438
00:23:44,680 --> 00:23:47,180
Ali dok je ovdje, dobiva VIP
liječenje.

439
00:23:47,440 --> 00:23:50,500
Jasno? Da. Nemojte težiti utjecaju
bilo čija odluka.

440
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
Ali jedno je ona.

441
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Ona je super.

442
00:23:54,440 --> 00:23:57,200
Da. Još uvijek ne razumijem zašto ona
nije pukla.

443
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
Mora imati čistu savjest.

444
00:23:59,660 --> 00:24:00,800
Probat ćemo jednom.

445
00:24:02,100 --> 00:24:05,040
Možete završiti mjesto kasnije.

446
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Svi ste je upoznali.

447
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Svi nejasno znate o čemu se radi.

448
00:24:10,810 --> 00:24:14,090
Čuli smo Spagovu verziju. Da, ali
on je star čovjek, Abe. Kako znamo da smo

449
00:24:14,090 --> 00:24:16,110
može li mu vjerovati? Svjesni smo rizika.

450
00:24:16,590 --> 00:24:19,390
Ne, to ovisi o vama. Vi glasate u njemu. u,
van.

451
00:24:19,730 --> 00:24:20,910
Većina to prihvaća.

452
00:24:23,870 --> 00:24:24,870
Ima li pitanja?

453
00:24:25,130 --> 00:24:28,290
Ako ona zna prvu stvar o zlatu,
Bit ću jako iznenađen.

454
00:24:28,610 --> 00:24:31,550
Pa, ja na primjer, Hammond, neću biti
iznenađeni. Mislim da je jednako talentirana

455
00:24:31,550 --> 00:24:34,010
izgleda, vjeruj mi. To bi trebalo zadovoljiti
svi

456
00:24:34,370 --> 00:24:36,410
Da, gubimo vrijeme. Glasajmo.
Dogovoreno.

457
00:24:37,190 --> 00:24:39,910
Ako gostionice imaju, idemo naprijed.

458
00:24:40,220 --> 00:24:43,020
Ako su vani, ona se vraća kući
sljedeći autobus.

459
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
Van.

460
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
U.

461
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
U.

462
00:24:55,000 --> 00:24:56,820
Van. Zvuči li ovo kao portret?

463
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
U.

464
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Van.

465
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Što ti znaš

466
00:25:05,540 --> 00:25:07,420
Svaki od njih je neliberalan.

467
00:25:08,030 --> 00:25:10,670
Pa, što će se sada dogoditi, Abe? Sve je do
ti, Abe. Možete glasati.

468
00:25:11,530 --> 00:25:13,750
Dosta sam toga ovdje.

469
00:25:18,050 --> 00:25:19,370
Isprobajte ovo na svojim klavirima.

470
00:25:20,030 --> 00:25:24,350
Budući da smo svi podijeljeni oko ovoga, onda to
čini mi se prilično glupo glasati za pravo

471
00:25:24,350 --> 00:25:25,129
s vrha.

472
00:25:25,130 --> 00:25:27,430
Ovako ili onako, bilo bi nepravedno
na pola vas.

473
00:25:28,510 --> 00:25:29,530
Pa, što kažeš?

474
00:25:30,250 --> 00:25:34,690
Provjeravam je još malo, procjenjujem je
shemu, a zatim odlučite.

475
00:25:35,280 --> 00:25:37,580
dobra ideja Da, da, u redu je
ja, Abe.

476
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Vi ostali?

477
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
Da, da, da.

478
00:25:41,800 --> 00:25:45,860
Pravo. Sutra u ovo vrijeme, mi smo ili
u poslu ili smo unutra.

479
00:25:57,340 --> 00:26:00,200
U dobroj si formi za nekoga tko je
mrtav već skoro tjedan dana.

480
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
Ah, donijeli ste stvar.

481
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Mali kofer.

482
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Trebalo bi biti sve što joj treba.

483
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
Usput, gdje je ona?

484
00:26:06,170 --> 00:26:07,170
Sef.

485
00:26:07,950 --> 00:26:09,190
To nije bilo pitanje.

486
00:26:09,590 --> 00:26:10,990
Odsjela je kod prijatelja.

487
00:26:12,230 --> 00:26:13,710
Koji prijatelji? Zlatni prijatelji.

488
00:26:15,070 --> 00:26:16,230
Kada ću je vidjeti?

489
00:26:17,290 --> 00:26:18,290
nemoj

490
00:26:19,290 --> 00:26:21,210
Ja ne, a?

491
00:26:21,430 --> 00:26:22,430
Nimalo.

492
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
Zašto ne?

493
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
Njihova ideja.

494
00:26:26,690 --> 00:26:28,210
Što pokušavaju učiniti, isključiti me?

495
00:26:29,030 --> 00:26:30,970
Nemamo pismeni ugovor. mi
nemaju nikakav dogovor.

496
00:26:31,400 --> 00:26:33,080
Nije bilo dogovora između gđe.
Gale i ja.

497
00:26:33,280 --> 00:26:34,199
Vjeruj joj.

498
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Mislim da sam puno na ovome.

499
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
Ne moraš.

500
00:26:36,420 --> 00:26:39,560
Gledajte, to je bila moja ideja na prvom mjestu.
Naravno. Ali onda nema patenta

501
00:26:39,560 --> 00:26:40,559
na ideje.

502
00:26:40,560 --> 00:26:42,360
Mogao bih zatražiti sliku. Sasvim lako.

503
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
Što se sada događa?

504
00:26:44,300 --> 00:26:47,660
Plan, pljačka, oni to izvode
van. Nemamo razloga za brigu.

505
00:26:47,740 --> 00:26:49,680
Očigledno nije. Pustite se van.

506
00:26:51,080 --> 00:26:52,120
Fleming je indisponiran.

507
00:26:52,540 --> 00:26:54,200
Oh, bolje ga natjeraj da više priča
spremno.

508
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
Budite popustljiviji.

509
00:26:56,000 --> 00:26:59,460
Nije plaćen da bude popustljiv. U tome
slučaju, nastavljate biti indisponirani.

510
00:27:07,340 --> 00:27:08,340
Tko je ona bila?

511
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
To je bila Marianne.

512
00:27:10,940 --> 00:27:11,940
Izvrsno stvorenje.

513
00:27:12,060 --> 00:27:16,820
Ali vrlo skupo, zar ne?
Koštao me puno. Sedam godina, točnije.

514
00:27:17,060 --> 00:27:19,100
Kupovala te? tako je. Ona
kupio me.

515
00:27:19,880 --> 00:27:22,640
Slabost. Tvoje ime je žena.

516
00:27:26,380 --> 00:27:27,199
Ne mrdaj.

517
00:27:27,200 --> 00:27:28,900
Koliko ste dugo u zlatu?

518
00:27:29,220 --> 00:27:32,120
Godine. Gdje dolazi gospodin Gale
slika?

519
00:27:32,500 --> 00:27:33,459
On je mrtav.

520
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
žao mi je

521
00:27:35,180 --> 00:27:36,860
Teške stvari za kolica oko zlata.

522
00:27:37,200 --> 00:27:38,179
Vrlo teška.

523
00:27:38,180 --> 00:27:42,760
Kažu mi da svaka šipka vrijedi
o... Što je to?

524
00:27:43,400 --> 00:27:44,520
Tri tisuće funti?

525
00:27:45,020 --> 00:27:46,020
Pet tisuća.

526
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Koliko toliko?

527
00:27:48,420 --> 00:27:49,420
ne znam

528
00:27:50,980 --> 00:27:54,580
Nikad mi nije bilo jasno zašto nisu koristili
nešto drugo umjesto zlata.

529
00:27:54,860 --> 00:27:55,559
Kao što je?

530
00:27:55,560 --> 00:27:59,620
Srebro. Trebalo bi previše. Struja
cijena srebra je devet i tri penija

531
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
unca. Najviše od 1920.

532
00:28:01,640 --> 00:28:03,460
Zlato je dvanaest funti deset za uncu.

533
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
To je odgovor na vaše pitanje?

534
00:28:04,940 --> 00:28:07,700
cijelim putem. Dakle, trebat će vam oko 25
puta toliko.

535
00:28:07,960 --> 00:28:10,520
Točno. Gdje je svo zlato u
svijet?

536
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Uglavnom u Americi.

537
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Fort Knox?

538
00:28:13,760 --> 00:28:17,320
Također i Federalna kovnica u Washingtonu i
banke saveznih rezervi u New Yorku

539
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
Grad. Znaš o čemu se radi,
zar ne

540
00:28:20,100 --> 00:28:22,040
Poznanstvo nije dovoljno osobno.

541
00:28:22,680 --> 00:28:24,180
Još. Još?

542
00:28:25,140 --> 00:28:28,340
Kakav ste postotak sklopili
imate na umu, gospođo Gayle?

543
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
pedeset-pedeset.

544
00:28:29,660 --> 00:28:32,920
50% za mene i mog partnera, 50% za vas
i tvoje. A Sparrow?

545
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Ti mu plati.

546
00:28:34,960 --> 00:28:37,340
Razuman. To sam imao na umu.

547
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Oprostite, ne pratim.

548
00:28:38,820 --> 00:28:42,040
Ta mala šarada u ćeliji smrti.
Što s tim? To će vas koštati.

549
00:28:42,180 --> 00:28:45,120
Zašto? Imali ste svoju malu šalu. sada
ja sam na redu.

550
00:28:45,820 --> 00:28:47,720
5%, 150 000.

551
00:28:48,520 --> 00:28:49,740
Šale na moj račun su skupe.

552
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
ti si luda

553
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Uzmi ili ostavi.

554
00:28:52,200 --> 00:28:54,180
Nismo ni rekli da ćemo obaviti posao.

555
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
Obavještavajte me.

556
00:28:55,540 --> 00:28:56,540
Čekati!

557
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
Uglađena ste operaterka, gospođo Gale.

558
00:29:02,820 --> 00:29:06,120
Šteta što ti je trebalo toliko vremena da pronađeš
van. Uvijek voziš s nogom

559
00:29:06,120 --> 00:29:06,819
ploče?

560
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Uvijek.

561
00:29:12,640 --> 00:29:13,940
4555, nova zastava lica.

562
00:29:14,180 --> 00:29:16,640
Ne. U redu, malo ćemo se raspravljati. Ne.

563
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
U redu, uključeno je.

564
00:29:25,960 --> 00:29:27,300
Znate, gospođo Gale...

565
00:29:27,880 --> 00:29:29,920
Mislim da ću uživati u ovom poslu.

566
00:29:30,260 --> 00:29:31,880
Da, mislim da jesi.

567
00:29:44,260 --> 00:29:45,059
Što je to?

568
00:29:45,060 --> 00:29:46,220
Ovo je Gailin kovčeg.

569
00:29:49,900 --> 00:29:51,720
Nastavi sa svojim kućanskim poslovima, Daisy.

570
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Ne, izgleda originalno.

571
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Što je s tobom?

572
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Ne, još ništa.

573
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
U redu.

574
00:30:16,520 --> 00:30:18,860
Lijepo vratite stvari unutra
pospremiti i ostaviti na krevetu.

575
00:30:19,060 --> 00:30:21,980
Pravo. I nemoj ih isprobavati
bilo.

576
00:30:39,660 --> 00:30:40,660
Zidarsko dvorište.

577
00:30:40,940 --> 00:30:42,580
Oh, znači subch je tvoj pravi posao.

578
00:30:42,800 --> 00:30:46,280
tako je. To je također prikladan način
raspolaganja stvarima.

579
00:30:47,020 --> 00:30:49,720
Bronca Napoleona obložena zlatom.

580
00:30:49,940 --> 00:30:51,180
Znaš, tako nešto.

581
00:30:51,660 --> 00:30:52,760
Strogo objedia.

582
00:30:54,660 --> 00:30:55,660
Strogo. Da.

583
00:30:57,380 --> 00:30:59,440
Znate, postoji samo jedna stvar koja je
zabrinjava me.

584
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Trebao bih biti na tri tjedna'
praznik.

585
00:31:02,460 --> 00:31:05,340
Pravo. Dakle, ako me ne čuju,
postat će sumnjičavi.

586
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Uvijek pišem.

587
00:31:06,730 --> 00:31:08,150
Na koje stvari misliš?

588
00:31:08,550 --> 00:31:11,850
Razglednice? Da, nedostaješ mi, želim te
bili ovdje, vrijeme je bilo lijepo, tako nekako

589
00:31:11,850 --> 00:31:13,050
stvar. Kome ih šaljete?

590
00:31:13,330 --> 00:31:15,010
Nekoliko kolega u centrali
ured.

591
00:31:16,730 --> 00:31:18,110
Prvo ću ih morati pročitati.

592
00:31:18,770 --> 00:31:19,770
Pošteno.

593
00:31:20,390 --> 00:31:23,310
Gdje bi ti trebao biti na ovome
godišnji odmor?

594
00:31:24,190 --> 00:31:25,190
Bournemouth.

595
00:31:28,330 --> 00:31:31,090
Gle, meni više tip Costa de Sol.

596
00:31:32,010 --> 00:31:33,330
To dolazi nakon pljačke.

597
00:31:35,530 --> 00:31:36,630
Imat ćete svoje karte.

598
00:31:36,910 --> 00:31:37,910
Hvala.

599
00:31:40,530 --> 00:31:41,810
Da, držim se.

600
00:31:45,470 --> 00:31:46,830
Oh, inspektore Grant Steed.

601
00:31:47,610 --> 00:31:49,110
Hvala vam puno na razglednicama.

602
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Znaš, a?

603
00:31:52,530 --> 00:31:53,970
Nisam mislio da ćeš se tamo povući
sebe.

604
00:31:55,170 --> 00:31:56,990
Sve smo sredili za utorak.

605
00:31:57,690 --> 00:31:58,690
Šest muškaraca.

606
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Da, mislio sam da hoćeš.

607
00:32:01,890 --> 00:32:02,950
vidimo se Bok.

608
00:32:21,740 --> 00:32:24,200
Jedno od vaših raspoloženja za razgovor,
Fleming?

609
00:32:24,600 --> 00:32:27,720
Ne, gospodine, ali želio bih reći
nešto. sta cekas

610
00:32:27,720 --> 00:32:28,980
dopuštenje? Radi se o gosp.

611
00:32:29,220 --> 00:32:30,600
Steed, gospodine. Ravno na stvar.

612
00:32:30,820 --> 00:32:32,180
On radi s policijom.

613
00:32:38,340 --> 00:32:42,760
Dokaz? Razgovarao je s inspektorom
Potpora Scotland Yarda. kako znas

614
00:32:43,540 --> 00:32:47,640
Uzeo sam si slobodu imati njegov
telefonski instrument prisluškivan. Vrlo

615
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
tebe. Da gospodine.

616
00:32:48,780 --> 00:32:52,020
Ali bojim se da je gospodin Steed otišao
nešto niže po mojoj procjeni, gospodine.

617
00:32:53,000 --> 00:32:55,640
Pa, Fleming, mi ćemo poduzeti ono što je potrebno
djelovanje.

618
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
gospodine.

619
00:33:06,620 --> 00:33:08,660
Želite li nešto, gospođo Gale?

620
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Ne, hvala.

621
00:33:10,680 --> 00:33:11,639
Onda laku noć.

622
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
Laku noć.

623
00:34:04,240 --> 00:34:05,320
Laku noć, Mr.

624
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Steed.

625
00:34:45,819 --> 00:34:51,159
I ljubitelji umjetnosti, kolege umjetnici, gđa.
Galen, ovo je trenutak koji smo gledali

626
00:34:51,159 --> 00:34:55,080
proslijediti dulje nego što mi je stalo
priznati. Mislim da svi možete pogoditi kako sam

627
00:34:55,080 --> 00:34:56,520
osjetiti. Pokaži nam, Abe, pokaži nam.

628
00:34:57,020 --> 00:35:00,020
Strpi se, prijatelju. Razumijem kako
osjećaš, ali trpi me.

629
00:35:00,620 --> 00:35:02,800
Ovo je trenutak ponosa i poniznosti.

630
00:35:03,700 --> 00:35:05,820
Odjednom, počinjem se osjećati tiho
predivno.

631
00:35:07,500 --> 00:35:10,100
Prijatelji, dajem vam svoju najnoviju ponudu.

632
00:35:10,500 --> 00:35:12,000
Zove se jednostavno...

633
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Zlatni trezor.

634
00:35:14,580 --> 00:35:20,180
Najbolja stvar koju si ikada napravio, ha? Dobiva
ti ovdje.

635
00:35:21,220 --> 00:35:23,440
Misliš da će ga prihvatiti i objesiti
na akademiji?

636
00:35:23,660 --> 00:35:25,440
Visit će dobro, eh, ako
uhvate te, ha?

637
00:35:27,600 --> 00:35:31,300
Prekinite s komedijom, dečki. Gospođa Gale,
kat je sav tvoj.

638
00:35:31,620 --> 00:35:33,280
Zidovi također, ako treba.

639
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Gospoda.

640
00:35:38,250 --> 00:35:39,450
I ostali prisutni.

641
00:35:40,470 --> 00:35:44,550
U tim trezorima je dva do tri milijuna kuna
funti u zlatu. Trebat će nam jedan

642
00:35:44,550 --> 00:35:47,770
vaših stručnjaka iz kamiona,
cross-country tipa. Svodovi su

643
00:35:47,770 --> 00:35:51,050
smješten ispod velike udaljene zemlje
kuća na granici Kenta i Sussexa.

644
00:35:51,450 --> 00:35:54,290
Malo ljudi zna za njegovo postojanje
ili njegovu lokaciju.

645
00:35:54,510 --> 00:35:56,350
Zato ga nitko nikad nije pokušao opljačkati
prije.

646
00:35:57,290 --> 00:36:01,670
Pristup pravim trezorima, i time
Mislim na skladište zlata ovdje

647
00:36:01,670 --> 00:36:04,350
nemoguće osim ako čuvar ne zna i
te prepoznaje.

648
00:36:04,730 --> 00:36:06,430
On me poznaje. Kladim se da hoće.

649
00:36:08,410 --> 00:36:09,650
Na podu je jedna dama.

650
00:36:10,650 --> 00:36:14,730
Kad uđem u spremište, hoću
nadjačati stražu i operirati ove

651
00:36:14,730 --> 00:36:17,070
vrata, što vam omogućuje slobodan pristup
zlato.

652
00:36:17,690 --> 00:36:21,570
Osim čovjeka koji njima upravlja
vrata, trezore čuvaju četiri

653
00:36:21,570 --> 00:36:23,690
ljudi, smješteni ovdje u stražarnici.

654
00:36:24,230 --> 00:36:27,970
Naoružani su i održavaju
stalni radio kontakt s lokalnim

655
00:36:27,970 --> 00:36:31,570
a osoblje tvrtke iznad zemlje. Oh,
to je sjajno Pa kako ćemo ući?

656
00:36:31,870 --> 00:36:35,870
Puno smo razmišljali o tome
ovo. Devote, gospodine, klimatizirano.

657
00:36:35,870 --> 00:36:36,788
jedini svjedok.

658
00:36:36,790 --> 00:36:40,750
Samo? Da. Konstrukcija je od
naglašeni granit, obložen čelikom

659
00:36:41,070 --> 00:36:42,290
Sastavljen je na sljedeći način.

660
00:36:42,690 --> 00:36:48,270
700 kubičnih stopa granita, 140 kubika
metara betona, 21 tona

661
00:36:48,270 --> 00:36:53,130
čelika, te 14 tona konstrukcijskog čelika.
Pravo. Dakle, dođite do klima uređaja.

662
00:36:53,799 --> 00:36:57,360
Da. Pa, evo, vidite, gdje je
ulazi svjež zrak. Ove rešetke ovdje.

663
00:36:57,480 --> 00:36:59,400
Vidjet ćete da su često raspoređeni
intervali.

664
00:37:00,000 --> 00:37:03,100
Postrojenje koje opskrbljuje trezore je iza
kuća.

665
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
I uzmi ovo.

666
00:37:04,360 --> 00:37:08,340
Bez zaštite, osim jedne kopče
brava na drvena vrata vijcima ovo

667
00:37:08,340 --> 00:37:09,098
u šarkama.

668
00:37:09,100 --> 00:37:13,440
Lako je. Torta! Naš
namjera je unijeti određeni plin

669
00:37:13,440 --> 00:37:15,340
zraka, i tako izbaciti stražare
djelovanje.

670
00:37:15,580 --> 00:37:18,000
Klimatizirani Mickey Finn, ha?
U redu. čekaj malo

671
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Ne ubija, zar ne? Nokautiraj ih
za sat vremena.

672
00:37:20,880 --> 00:37:24,100
Hej, držite konje. Ako ih sruši
out, kako nas neće nokautirati?

673
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Da. Imaš pravo.

674
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Božić već.

675
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Otvori ga.

676
00:37:39,600 --> 00:37:44,060
Kada ćemo to učiniti? Sve u redu
vrijeme, Jack. Prvo završi brifing.

677
00:37:44,220 --> 00:37:45,660
Oh, hajde. Recite nam.

678
00:37:47,100 --> 00:37:48,570
Dakle... Dirljivo je.

679
00:37:48,850 --> 00:37:50,810
Čovjek bi pomislio da je ikad vidio tri milijuna
prije.

680
00:37:51,750 --> 00:37:52,870
Utorak u dvanaest sati.

681
00:37:53,210 --> 00:37:55,890
Ponedjeljak u dvanaest sati.

682
00:37:57,250 --> 00:37:58,530
Ali rekli ste utorak.

683
00:37:59,570 --> 00:38:00,570
Moj horoskop.

684
00:38:01,590 --> 00:38:02,750
Morao je biti ponedjeljak.

685
00:38:03,630 --> 00:38:05,070
Ništa ne mijenja, zar ne?

686
00:38:05,730 --> 00:38:06,730
nadam se da nije.

687
00:38:12,370 --> 00:38:14,390
Vrlo tužno zbog g. Steeda, gospodine.

688
00:38:14,890 --> 00:38:18,140
Vrlo. Rijetko poznat čovjek s takvim...
Istančan okus.

689
00:38:18,780 --> 00:38:23,020
Možda bismo trebali poslati cvijeće
počast, gospodine. Mislim da ne, Fleming.

690
00:38:23,020 --> 00:38:23,919
mali, gospodine?

691
00:38:23,920 --> 00:38:26,580
Nepotpisan? Nepotpisanim se može ući u trag,
također.

692
00:38:26,860 --> 00:38:30,580
Ali onda, ako netko skrati prijatelja
raspon smrtnika, čini se najmanji

693
00:38:30,900 --> 00:38:32,760
Trideset bob u zamjenu za četrdeset godina.

694
00:38:33,900 --> 00:38:36,740
Ipak bih volio znati kako prepoznaješ
narednikova minijatura.

695
00:38:37,780 --> 00:38:38,920
Najprobirljiviji okus.

696
00:38:39,140 --> 00:38:40,820
Možda okus nije ušao u to.

697
00:38:41,040 --> 00:38:44,980
gospodine? Možda je samo pročitao potpis
u donjem lijevom kutu. o ne

698
00:38:45,100 --> 00:38:46,660
gospodine, ne. Bio je o tome.

699
00:38:47,160 --> 00:38:50,420
Gospodin sa slabostima, doduše,
ali svejedno gospodin.

700
00:38:51,760 --> 00:38:53,100
Još nešto, gospodine? Večera!

701
00:39:02,560 --> 00:39:05,080
Koliko još, Ague? koliko je sati
Pet-dva.

702
00:39:05,380 --> 00:39:08,820
Nisi gledao. Nisam morao. dobio sam
sat koji otkucava u mojoj glavi. To bi moglo

703
00:39:08,820 --> 00:39:09,820
biti opasan.

704
00:39:10,820 --> 00:39:11,840
Opustite se, momci, opustite se.

705
00:39:12,900 --> 00:39:15,300
Mladi i sluškinje danas uživaju uzalud
znaš za sutra.

706
00:39:16,810 --> 00:39:18,350
Kako se osjećate, gospođo Gale?

707
00:39:18,610 --> 00:39:19,610
Nikad bolje.

708
00:39:20,710 --> 00:39:21,710
Pravo.

709
00:39:22,110 --> 00:39:23,110
Dobro izgleda.

710
00:39:23,810 --> 00:39:24,870
Završit ću kasnije.

711
00:39:25,930 --> 00:39:28,130
Mislite da je ovo dobar dan za a
pljačka?

712
00:39:28,790 --> 00:39:30,690
Mislio sam da ti je horoskop povoljan.

713
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Naravno.

714
00:39:33,050 --> 00:39:34,770
U redu, dečki, ispraznite džepove.

715
00:39:35,170 --> 00:39:38,050
Oči dolje za cool kuću.

716
00:40:18,160 --> 00:40:19,400
Gospođa Gale, jeste li se već vratili?

717
00:40:20,020 --> 00:40:21,520
Da, nisam se više mogao držati podalje.

718
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Dobar odmor.

719
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Dobro, hvala.

720
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
Hvala vam puno.

721
00:43:05,870 --> 00:43:08,090
Zdravo? Ne, to je gospođa Gale, privremena
olakšanje.

722
00:43:09,470 --> 00:43:10,510
O, da, gospodine Faith.

723
00:43:12,330 --> 00:43:13,610
Dobro, očekujemo ih u tri.

724
00:43:14,590 --> 00:43:15,590
Sve je u redu, to je samo rutina.

725
00:43:59,240 --> 00:44:02,340
Liječnik je naredio da trebam
imati puno, puno novca.

726
00:44:02,940 --> 00:44:03,779
Po mogućnosti zlato.

727
00:44:03,780 --> 00:44:06,560
Da nije tako, postao bih dosadan i bezvoljan,
izgubiti težinu.

728
00:44:06,840 --> 00:44:08,620
Ne bih trebao misliti da ćeš ikada morati vidjeti
opet liječnik.

729
00:44:08,900 --> 00:44:12,300
Jack, vidi mogu li maknuti brkove
u redu, hoćeš li? I spali gas masku

730
00:44:12,300 --> 00:44:13,259
u peći.

731
00:44:13,260 --> 00:44:17,860
Znate, gospođo Gayle, mislim da je jedina
pravo vrijeme za piće do uspjeha je poslije

732
00:44:17,860 --> 00:44:18,658
posao.

733
00:44:18,660 --> 00:44:19,780
Ima puno toga za reći za to.

734
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
za tebe.

735
00:44:23,220 --> 00:44:24,220
Hvala.

736
00:44:38,160 --> 00:44:40,340
I nije mi smetalo što sam promijenio dan
racija, jesi li?

737
00:44:40,860 --> 00:44:41,880
Pa, zašto bih?

738
00:44:42,120 --> 00:44:43,820
Mislio sam da izgledaš bijesno.

739
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Nimalo.

740
00:44:45,480 --> 00:44:46,960
Niste prihvatili vaše planove?

741
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
Naravno da nije.

742
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Eto ti dokaza.

743
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
Da.

744
00:44:56,380 --> 00:44:59,840
Naravno, tamo se nikad ne možeš vratiti,
možeš li

745
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
Tko želi?

746
00:45:02,180 --> 00:45:03,680
Zašto onda slati razglednice?

747
00:45:05,180 --> 00:45:06,440
Izvini, nisam te pratio.

748
00:45:07,160 --> 00:45:11,660
Gospođo Gayle, bili ste pametna jabuka
ovdje predugo.

749
00:45:13,120 --> 00:45:14,960
Znao si da se nećeš moći vratiti
ondje.

750
00:45:15,780 --> 00:45:18,900
Pa ponavljam, zašto slati razglednice?

751
00:45:20,820 --> 00:45:21,820
u pravu si

752
00:45:22,780 --> 00:45:23,780
Trebaju me slijediti.

753
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Zašto si mi dopustio?

754
00:45:26,860 --> 00:45:29,260
Kad su karte objavljene, nisam
znati kako će shema funkcionirati.

755
00:45:29,480 --> 00:45:30,620
Evo ti odgovora. Nisam ni ja.

756
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
Gospođo Gayle, gledajte na to s moje točke gledišta
pogled.

757
00:45:36,590 --> 00:45:38,650
Izlazi čudna dama
nepoznato.

758
00:45:39,010 --> 00:45:40,330
Činiš da to zvuči vrlo dramatično.

759
00:45:40,670 --> 00:45:44,050
Gospođo Gale, kad vas netko stavi ispod
tri milijuna, to je dramatično.

760
00:45:45,090 --> 00:45:46,090
Vrlo dramatično.

761
00:45:46,910 --> 00:45:50,990
U svakom slučaju, evo je s ovim 24
karatna shema za pljačku kraja

762
00:45:50,990 --> 00:45:53,910
duga. Sve razrađeno do kraja
zaustaviti se.

763
00:45:54,630 --> 00:45:57,930
I tamo šalje razglednice
ljudi koje više nikada neće vidjeti.

764
00:45:58,590 --> 00:45:59,970
Ne biste li bili sumnjičavi?

765
00:46:01,610 --> 00:46:02,610
Bih, slažem se.

766
00:46:03,450 --> 00:46:05,070
Ali znaš što bih ja učinio? reci mi

767
00:46:05,500 --> 00:46:09,140
Stavio bih kapu za razmišljanje i došao
do zaključka da nije bilo štete

768
00:46:09,140 --> 00:46:11,180
držeći svima slatkim do poslije
pljačka.

769
00:46:11,880 --> 00:46:13,320
A onda bih pogledao zlato.

770
00:46:13,700 --> 00:46:15,380
Sva tri milijuna funti vrijedna.

771
00:46:15,640 --> 00:46:17,200
I prestao bih biti sumnjičav.

772
00:46:17,540 --> 00:46:20,660
Vi ste super, gospođo Gale. dakle ti
rekao prije.

773
00:46:31,340 --> 00:46:32,640
Kakvi su vam sada planovi?

774
00:46:33,100 --> 00:46:34,660
Imam rezerviran let za...

775
00:46:36,029 --> 00:46:38,630
Ostavimo to na tome. Bit će
promatrajući sve zračne luke. Ne unutra

776
00:46:38,630 --> 00:46:39,428
Južna Irska.

777
00:46:39,430 --> 00:46:40,430
Kako se dolazi tamo?

778
00:46:40,470 --> 00:46:43,070
Je li ovaj ribar u Angleseyu koji duguje
meni velika usluga?

779
00:46:43,990 --> 00:46:45,950
Jeste li pročitali svoje zakone o izručenju?

780
00:46:46,870 --> 00:46:47,870
Ja sam autoritet.

781
00:46:53,550 --> 00:46:54,550
Debbie!

782
00:46:55,650 --> 00:46:56,750
Dakle, ovo je gđa.

783
00:46:57,090 --> 00:46:58,490
Gayle. Da.

784
00:46:59,650 --> 00:47:03,110
Pohod je prošao kao u snu. Da, i ja
razumjeti. Trebao si je vidjeti.

785
00:47:03,670 --> 00:47:04,529
Ubij je.

786
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
Što?

787
00:47:05,880 --> 00:47:06,880
Čuo si me.

788
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Zašto? Koji je razlog?

789
00:47:09,080 --> 00:47:12,380
Steve je bio s policijom. Eto zašto
htio je izlaziti s tobom. Sada, ne gubite

790
00:47:12,380 --> 00:47:13,380
vremena.

791
00:47:13,740 --> 00:47:18,360
Jeff, ne možeš naručiti, odjednom naruči
nečija smrt kao da je bila led

792
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
u restoranu.

793
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Zašto ne?

794
00:47:20,860 --> 00:47:24,460
Nije me briga je li Steve igrao
lakrdijaš sa zakonom. to ti kažem

795
00:47:24,460 --> 00:47:27,600
prošlo kao san. Bi li to bilo moguće ako
bila je s jazavcima?

796
00:47:28,260 --> 00:47:30,480
Volio bih čuti tvoj odgovor na to,
gospodine Spax.

797
00:47:31,280 --> 00:47:34,340
Fleming. Oh, ne, gospodine, ne ja. Kakav dokaz
imaš li

798
00:47:35,000 --> 00:47:36,480
Inspektor Grant. Grant?

799
00:47:37,140 --> 00:47:39,700
Što s njim? Oh, to bi vas učinilo
sjesti.

800
00:47:40,460 --> 00:47:42,660
Steve je bio u kontaktu s njim. Tapkali smo
njegov telefon.

801
00:47:43,920 --> 00:47:48,820
Puno bi dao da zna gdje si,
Abe, i što si stariji, to više

802
00:47:48,820 --> 00:47:50,100
vjerojatno ćete razgovarati.

803
00:47:51,820 --> 00:47:52,880
Tako kažu.

804
00:47:58,840 --> 00:48:02,640
Žao mi je, gospođo Gale, ali ja sam svoje imao
sumnje.

805
00:48:07,280 --> 00:48:08,800
Jesi li ikad ponovno glumio Padre?

806
00:48:09,020 --> 00:48:10,560
Da. Bilo je to po Mateju 9.

807
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
znala sam.

808
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
Fleming! Fleming!

809
00:49:58,240 --> 00:50:00,040
Ne mogu vidjeti ništa s ovim prokletim
prozori.

810
00:50:03,620 --> 00:50:04,620
Gospođa Gay?

811
00:50:05,120 --> 00:50:06,640
Ponovno se srećemo, g. Spard.

812
00:50:07,780 --> 00:50:09,520
Flip, oprosti što nisam mogao doći ranije.

813
00:50:10,360 --> 00:50:13,720
Pisao sam preporuke za novi
prozor otporan na metke.

814
00:50:14,940 --> 00:50:16,320
Puntovi i komadići njemačke ulice.

815
00:50:16,580 --> 00:50:17,580
Dobar su prozor.

816
00:50:17,840 --> 00:50:19,720
Vrlo pametan posao, g. Steed.

817
00:50:20,490 --> 00:50:22,410
Čestitam ti. Drago mi je što odobravaš.

818
00:50:22,710 --> 00:50:24,190
Teško da bih odabrao riječ.

819
00:50:25,230 --> 00:50:27,210
Trebao sam znati sve što ide.

820
00:50:27,790 --> 00:50:30,350
Predobro da bi bilo istinito. Mislio sam da bi moglo
iskušati te.

821
00:50:30,590 --> 00:50:32,450
Ne bih, ne u najboljim godinama,
nikada.

822
00:50:35,230 --> 00:50:40,270
Ipak sam prestar da idem u zatvor. moj
srce ne bi izdržalo.

823
00:50:41,610 --> 00:50:42,610
Blamey!

824
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
Blamey!

825
00:50:44,830 --> 00:50:45,830
Gdje je Blamey?

826
00:50:46,010 --> 00:50:47,170
Mislim da je dao ostavku.

827
00:50:47,800 --> 00:50:49,020
Ne daj mu da pobjegne, Steve.

828
00:50:49,240 --> 00:50:52,380
On je dodatak. Možete ga uhvatiti za
taj. Također je vrlo dobar batler. ja

829
00:50:52,380 --> 00:50:56,000
imati slabu točku prema momku koji zna
razlika između svile Južnog mora

830
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
i osušite kapanjem.

831
00:50:57,680 --> 00:50:59,000
Mogu pronaći mjesto za njega.

832
00:50:59,400 --> 00:51:00,238
Nemoj dugo.

833
00:51:00,240 --> 00:51:01,098
Čemu žurba?

834
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Postoji nagrada.

835
00:51:02,940 --> 00:51:03,940
postoji?

836
00:51:04,320 --> 00:51:05,320
Deset posto.